已翻译部分链接：
卷一
七岁吹烛之处恋意生；
八岁羞于启齿传鸿雁。
卷一
九岁
人不得见之部位
鼓虽尤其有趣，但日夜只敲打“复自足边袭恋意，侵扰我心间”之调，父母也觉喧闹，很快就让他消停。至于男子谋生之道，母方有亲戚在钱庄市场的春日屋，就送他去学鉴别钱币，不久就签了一张双倍返还的三百目借据。虽物欲之世，放贷之人也未免无品。
那是他九岁时五月四日之事。菖蒲葺的重檐前，柳枝扶疏，犹可透见。树下薄暮昏暗中，汀边女竹隔人，篠屋旁，一位大概是夫人贴身侍女模样之人，脱去缟衣、及女人贴身之物，欲菖蒲汤浴。她想，除了自己，惟有松声，纵隔墙有耳，也不得见。那么露出小腿疤痕也无妨。她擦洗脐部的污垢，再往下用糠袋搓揉，热汤泡沫都泛着油光。
世之介爬上亭子，拿上亭间远视镜，清晰地饱览那女子。虽淫猥之事，惊奇凝望之状，也颇有趣。忽然，女子看到他，甚是羞惭，但未出声，惟合掌而拜。他更挤眉弄眼，指点大笑。女子难忍，便草草洗完，穿上漆木屐，仓皇离开。
他自袖垣稀薄处招呼那女子道：“初夜钟响，人寝之后，请打开此处小门，听我一诉所思。”女子答道：“无意于此。”他说：“那么，我就将今日之事告诉其他女人。”女子以为被看到什么，觉得奇怪，又不知如何是好，就丢下一句：“那好吧。”她心中并未在意。夜色漆黑，想必也无人看见自己乱发，就披散着头发，穿着平日的衣服，却听到他脚步声悄悄接近。她没办法，只好让他进来，然后找出一只小箱子，取出芥子人偶、不倒翁和云雀笛，说：“这些都是我钟爱之物，虽爱惜，你也可尽情拿去。”这么诱惑，他却未喜于色，说：“日后你有了孩子，可以用这些来止哭。这不倒翁好像迷上你了，朝你倒去。”说着躺倒枕着她大腿，似大人般。女子面红，心想别人大概不会觉得是小事。她竭力平静下来，小心地揉着他侧腹说：“去年二月二日为你灸天柱穴，在发黑处涂盐。当时少爷之可爱，如今尤甚，到这里来吧。”说着她系上衣带，搂他在怀里，紧紧抱着，就这样走出去，用力敲着外面的格子门喊道：“世之介少爷的乳母在吗？”喊出乳母后，说：“少爷天真，居然想吃点奶。”就告诉她事情经过，又说：“以为他还小，竟发生这种事。”然后就捧腹大笑。注：一、复自足边袭恋意，侵扰我心间。日语原文“跡より戀の責めくれば”，出《古今和歌集》卷十九之一〇二三“枕より跡より戀の責めくればせむ方なみぞ床なかにをる”，本人译作“时而自枕上，复自足边袭恋意，侵扰我心间。思量无术可御之，寝床之中坐起叹。”二、三百目，目为银钱单位，江户时代一目等于千分之一贯，3.75克。
三、篠屋，日语原文“笹屋”，篠叶葺的房屋。
四、缟衣，日语原文“島の帷子”，其中的“島”，同“縞”。
五、隔墙有耳，日语原文“壁に耳”，出自古代习语“壁に耳あり障子に目あり”。
六、糠袋，用布袋装糠，洗澡时用。
七、袖垣，建筑物侧面添附的矮小之墙。
八、初夜钟响，午后八时左右寺院敲响的钟声。
九、夜色漆黑，日语原文“烏羽玉の夜”，其中“烏羽玉”乃射干之实，黑色，故常用于形容漆黑，“烏羽玉の”也是枕词。
十、芥子人偶，日语原文“芥子人形”，极小的木雕衣装人偶，江户时代常用于女孩玩具和祭礼。日语和汉语中“芥子”都有极小之物的意思，故翻译时保留。
十一、云雀笛，诱捕云雀所吹之笛，或模仿云雀叫声之笛。考文意，当指后者。
十二、发黑处，日语原文“黑ぶた”，针灸后穴位发黑处，可涂盐以止痛。
闲机生原创及译著的分语种汇总
闲机生扫一扫下载订阅号助手，用手机发文章赞赏
